1
00:00:02,069 --> 00:00:04,629
"ലോത്ത് ആയിരുന്നതുമുതൽ
സോവറിൽ താമസിക്കാൻ ഭയമാണ്...
2
00:00:04,838 --> 00:00:07,808
അവനും അവൻ്റെ രണ്ട് പെൺമക്കളും
മലയോര മേഖലയിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയ...
3
00:00:08,008 --> 00:00:10,034
അവിടെ അവൻ ഒരു ഗുഹയിൽ താമസിച്ചു.
4
00:00:10,277 --> 00:00:12,837
ആദ്യജാതൻ പറഞ്ഞു
ഇളയവനോട്:
5
00:00:13,046 --> 00:00:17,279
'ഞങ്ങളുടെ അച്ഛന് വയസ്സായി
നാട്ടിൽ മനുഷ്യനില്ല...
6
00:00:17,484 --> 00:00:22,354
ഞങ്ങളുമായി ഇണചേരാൻ
എല്ലായിടത്തും പതിവ് പോലെ.
7
00:00:22,556 --> 00:00:28,359
വരൂ. നമുക്ക് നമ്മുടെ പിതാവിനെ അനുകരിക്കാം
വീഞ്ഞിൻ്റെ കൂടെ പിന്നെ അവൻ്റെ കൂടെ കിടന്നു...
8
00:00:28,562 --> 00:00:33,330
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്താം
നമ്മുടെ പിതാവിൻ്റെ പിൻതലമുറ.'
9
00:00:33,534 --> 00:00:37,062
അങ്ങനെ അന്നു രാത്രി അവർ പിണങ്ങി
അവരുടെ പിതാവ് വീഞ്ഞുമായി.
10
00:00:38,505 --> 00:00:41,873
ആദ്യജാതൻ പോയി
അകത്ത് അവളുടെ പിതാവിനോടൊപ്പം കിടന്നു.
11
00:00:42,075 --> 00:00:44,840
അടുത്ത ദിവസം, ആദ്യജാതൻ
ഇളയവനോട് പറഞ്ഞു:
12
00:00:45,045 --> 00:00:50,211
'നമുക്ക് അവനെ വശീകരിക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി വീണ്ടും വീഞ്ഞ്.
13
00:00:50,417 --> 00:00:55,117
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പോകൂ
അവനോടൊപ്പം കിടക്കുക.'
14
00:00:55,355 --> 00:01:00,692
അങ്ങനെ ആ രാത്രിയും അവർ
അവരുടെ പിതാവിനെ വീഞ്ഞുനല്കി
15
00:01:00,894 --> 00:01:06,765
പിന്നെ ഇളയവൻ
അകത്തു പോയി അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ കിടന്നു.
16
00:01:06,967 --> 00:01:13,271
അങ്ങനെയാണ് രണ്ട് പെൺമക്കളും
ലോത്ത് അവരുടെ പിതാവിനാൽ ഗർഭിണിയായി."
17
00:01:13,473 --> 00:01:18,878
അങ്ങനെ, കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിൻ്റെ വാക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൽപ്പന!
18
00:01:19,079 --> 00:01:20,274
ആമേൻ!
19
00:01:22,282 --> 00:01:24,717
♪ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ നദിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി ♪
20
00:01:24,918 --> 00:01:28,150
♪ ഇതിനെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുന്നു
ആ നല്ല വഴി ♪
21
00:01:28,388 --> 00:01:31,847
♪ ആരാണ് ധരിക്കുക
ആ നക്ഷത്ര കിരീടം? ♪
22
00:01:32,059 --> 00:01:35,154
♪ നല്ല കർത്താവേ, എനിക്ക് വഴി കാണിക്കൂ ♪
23
00:01:36,163 --> 00:01:39,998
♪ സഹോദരിമാരേ, നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം ♪
24
00:01:40,233 --> 00:01:43,897
♪ നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം താഴേക്ക് വരൂ ♪
25
00:01:44,104 --> 00:01:47,939
♪ സഹോദരിമാരേ, നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം ♪
26
00:01:48,141 --> 00:01:51,373
♪ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ നദിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി ♪
27
00:01:54,982 --> 00:01:58,510
പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഞങ്ങൾ
ദൈവത്തിൻ്റെ സന്നിധിയിൽ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി...
28
00:01:58,752 --> 00:02:01,881
ഇതിൻ്റെ മുഖത്തും
കുടുംബം ഒന്നിച്ചു ചേരാൻ ഇത്...
29
00:02:03,000 --> 00:02:09,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
30
00:02:34,721 --> 00:02:38,522
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു
ഇറ്റാലിയൻ, തായ് പോലെ?
31
00:02:38,725 --> 00:02:42,628
- നമ്മൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യുമോ?
- എന്തുചെയ്യുന്നു? എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
32
00:02:42,829 --> 00:02:46,357
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.
- ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ നിരസിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.
33
00:02:47,134 --> 00:02:49,968
വിചാരണ... ആർക്കും കിട്ടില്ല
ഈ കാര്യത്തിൽ. തെറ്റായ പ്രതീക്ഷയാണ്.
34
00:02:50,170 --> 00:02:52,867
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ
പറഞ്ഞു? നിങ്ങൾ പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നോ?
35
00:02:53,073 --> 00:02:56,237
- അതായത്, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, പ്രവചനം...
- പ്രവചിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
36
00:02:56,476 --> 00:02:58,707
ഇല്ല, അവൻ പറഞ്ഞു
ട്രയൽ നിങ്ങളുടെ മികച്ച ഷോട്ട് ആയിരുന്നു.
37
00:02:58,945 --> 00:03:01,881
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, നന്നായി.
എനിക്കായി ചെയ്യൂ. എനിക്ക് അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാം.
38
00:03:02,082 --> 00:03:05,143
- എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.
- ചിന്തിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
39
00:03:06,520 --> 00:03:10,150
നീ തടിച്ചാലും എനിക്ക് കാര്യമില്ല. ഐ
നിങ്ങളുടെ മുടി കൊഴിഞ്ഞാലും കാര്യമാക്കേണ്ട.
40
00:03:10,357 --> 00:03:13,327
നിങ്ങൾ ഈ ട്രയലിനായി അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കപ്പെടും.
41
00:03:13,527 --> 00:03:18,158
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ
എന്നെ? എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടമാകുന്നില്ല.
42
00:03:19,666 --> 00:03:23,535
ഞാൻ എത്തുമ്പോൾ തന്നെ
ഓഫീസ്, ഞാൻ വിളിക്കാം.
43
00:03:35,749 --> 00:03:40,915
DMV? ശരിക്കും? ഞാൻ
നിങ്ങൾ വാഹനമോടിക്കുന്നത് പോലും കണ്ടിട്ടില്ല.
44
00:03:41,121 --> 00:03:45,422
ആ കൊച്ചുകുട്ടി, കടന്നു പോയവൻ
ഗ്ലാസ്, അവൻ്റെ പേര് ഗ്ലെൻ കാർട്ടർ.
45
00:03:45,625 --> 00:03:48,390
അവൻ്റെ അമ്മ അവനെ ജെല്ലി ബീൻ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
46
00:03:48,595 --> 00:03:50,757
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി
ആരാണ്, സങ്കടത്തോടെ പറയാൻ...
47
00:03:51,131 --> 00:03:53,999
ഒരു അസാമാന്യ സ്വഭാവമുണ്ട്
എന്തും കണ്ടെത്താനുള്ള കഴിവ്.
48
00:04:03,210 --> 00:04:05,805
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജസ്റ്റിൻ കെനിയനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
49
00:04:06,046 --> 00:04:09,642
ചിരിക്കുന്ന പൊതുമുഖം ദി
മിലിഷ്യ പ്രസ്ഥാനം. ആർക്കാണ് ഇല്ലാത്തത്?
50
00:04:09,883 --> 00:04:15,254
അതെ. യുക്തിയുടെ ശബ്ദം,
വലതുവശത്തെ വിമത പ്രിയൻ...
51
00:04:15,455 --> 00:04:19,153
ആകർഷകമായ, നാടൻ, ക്യാമറ-തയ്യാറായ,
തികഞ്ഞ വക്താവ്...
52
00:04:19,392 --> 00:04:23,159
നീചമായ വിദ്വേഷം സ്പിൻ ചെയ്യാനും
മുൻവിധി ദ്രോഹമായി...
53
00:04:23,396 --> 00:04:25,388
അത് കടന്നുപോകുന്നു
വ്യക്തതയുള്ള സാമാന്യബുദ്ധി.
54
00:04:25,599 --> 00:04:28,433
- അത് മറക്കുക.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
55
00:04:28,635 --> 00:04:31,935
ജസ്റ്റിൻ ആരാണെന്ന് ജസ്റ്റിസിന് കൃത്യമായി അറിയാം
കെനിയോൺ ആണ്. അവൻ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
56
00:04:32,139 --> 00:04:36,804
ഷീൽഡ് ചർച്ച് ഒരു ചെളിക്കുളമാണ്
ബഹുഭാര്യത്വം, ലോകാവസാന ഭ്രാന്ത്...
57
00:04:37,043 --> 00:04:39,171
ആചാരപരമായ മൂപ്പൻ
ഒപ്പം കുട്ടികളുടെ പീഡനവും...
58
00:04:39,412 --> 00:04:42,439
എന്നാൽ അവനും ഏറ്റവും കൂടുതൽ നാലെണ്ണം ഉണ്ട്
പ്രമുഖ പൗരാവകാശ അഭിഭാഷകർ...
59
00:04:42,649 --> 00:04:44,948
രാജ്യത്ത്.
നമുക്ക് അവനെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.
60
00:04:45,152 --> 00:04:47,314
അവൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു
ആ അഭിഭാഷകർക്ക് പണം നൽകുമോ?
61
00:04:47,554 --> 00:04:50,046
- ജീവകാരുണ്യ സംഭാവനകൾ?
- അവൻ്റെ പള്ളി ഓഡിറ്റ് ചെയ്തു ...
62
00:04:50,257 --> 00:04:54,786
കഴിഞ്ഞ എല്ലാ വർഷവും IRS മുഖേന
ദശകം. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ കുറ്റമറ്റതാണ്.
63
00:04:56,062 --> 00:04:57,462
അതുപോലെ എൻ്റേതും.
64
00:04:59,065 --> 00:05:02,001
ജസ്റ്റിൻ കെനിയൻ, മേധാവി
ചർച്ച് ഓഫ് ഷീൽഡ്...
65
00:05:02,202 --> 00:05:06,833
ഒരു ബഹുഭാര്യത്വ ആരാധനാക്രമം സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു
15,000 ഏക്കർ റിസർവിൽ...
66
00:05:07,073 --> 00:05:08,439
സ്മോക്കി മലനിരകളിൽ.
67
00:05:08,642 --> 00:05:11,635
കെനിയൻ അതിനെ ഒരു ദേശീയ രാഷ്ട്രമായി പ്രഖ്യാപിച്ചു
കോടതിയിൽ വേർപിരിയാൻ അപേക്ഷിച്ചു...
68
00:05:11,845 --> 00:05:14,005
- മൂന്ന് പതിറ്റാണ്ട് മുമ്പ്. LIZ:
റെഡിംഗ്ടൺ പറയുന്നതനുസരിച്ച്...
69
00:05:14,181 --> 00:05:16,980
കെനിയണിന് ഡസൻ കണക്കിന് ഷിപ്പിംഗ് ഉണ്ട്
അവൻ്റെ വസ്തുവിൽ കുഴിച്ചിട്ട പാത്രങ്ങൾ.
70
00:05:17,184 --> 00:05:19,847
തീവ്രവാദികൾ, കാർട്ടലുകൾ ഒപ്പം
കുറ്റവാളികൾ അവനുമായി കരാർ...
71
00:05:20,086 --> 00:05:21,884
ചരക്ക് സംഭരിക്കാൻ, നമ്പർ
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു.
72
00:05:22,122 --> 00:05:25,388
റെഡിംഗ്ടൺ ഒരു ഭാഗികം സമാഹരിച്ചു
അവൻ്റെ ഉറവിടങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സാധനങ്ങൾ.
73
00:05:25,625 --> 00:05:29,187
എല്ലാ വിധത്തിലുള്ള നിരോധിത വസ്തുക്കളും ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു,
മരുന്നുകളിൽ നിന്നും ചൂടുള്ള ചരക്കുകളിൽ നിന്നും...
74
00:05:29,396 --> 00:05:33,492
സൈനിക ഓർഡിനൻസിലേക്ക്, വിമാന വിരുദ്ധ
തോക്കുകൾ, മിസൈലുകൾ, ആർപിജികൾ, സെംടെക്സ്.
75
00:05:33,700 --> 00:05:36,829
ഒറ്റത്തവണ സംഭരണം പോലെ തോന്നുന്നു
ക്രിമിനൽ അധോലോകത്തിനുള്ള സൗകര്യം.
76
00:05:37,037 --> 00:05:41,498
1982-ൽ കെനിയൻ ഒരു പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു
ദി സിൽവർ ബിയർ പ്രവചനങ്ങൾ... എന്ന തലക്കെട്ടിൽ
77
00:05:41,708 --> 00:05:45,907
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവനെ ഏല്പിച്ചു
ഒരു പുരാതന ഡ്രൂയിഡ് മൂപ്പൻ്റെ ആത്മാവിനാൽ.
78
00:05:46,146 --> 00:05:48,809
അതിൽ, അവൻ അവകാശപ്പെടുന്നു
പിൽക്കാല അവതാരം...
79
00:05:49,015 --> 00:05:52,247
ഒരു സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ വെള്ളി
കരടിയെ "കെൻയോൺ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
80
00:05:52,485 --> 00:05:55,319
- എത്ര സൗകര്യപ്രദമാണ്.
- കെൻയോണും അവൻ്റെ അനുയായികളും...
81
00:05:55,522 --> 00:05:59,755
ആറിന് സ്വർഗത്തിലേക്ക് കയറും
ദിവസങ്ങളും തിരിച്ചും, ഞാൻ ഉദ്ധരിക്കുന്നു:
82
00:05:59,993 --> 00:06:04,829
"പുതിയ ബാബിലോണിൽ മഴ തീ,
അമേരിക്കയിലെ മലിനമായ സംസ്ഥാനങ്ങൾ...
83
00:06:05,031 --> 00:06:07,523
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്കും
അവളുടെ തെരുവുകൾ വൃത്തിയാക്കുക...
84
00:06:07,734 --> 00:06:09,726
അവളുടെ രക്തം കൊണ്ട്
സ്ഥാപകൻ്റെ ശത്രുക്കൾ."
85
00:06:09,936 --> 00:06:12,997
റെഡ്ഡിംഗ്ടൺ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
കെനിയോൺ റഡാറിൽ നിന്ന് വീണു.
86
00:06:13,206 --> 00:06:15,072
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഇടപാടുകാരായിരുന്നു
അവനിലേക്ക് എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
87
00:06:15,275 --> 00:06:17,540
അല്ലെങ്കിൽ കോമ്പൗണ്ടിലുള്ള ആരെങ്കിലും
കഴിഞ്ഞ ശനിയാഴ്ച മുതൽ.
88
00:06:17,744 --> 00:06:20,441
അതിനർത്ഥം അവർക്ക് ഇല്ല എന്നാണ്
അവരുടെ സംഭരിച്ച സാധനങ്ങളിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം.
89
00:06:20,680 --> 00:06:24,082
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതുപോലെ, ഇത് ഒരു ഉണ്ടാക്കുന്നു
വളരെ അപകടകരമായ ആളുകളുടെ എണ്ണം...
90
00:06:24,284 --> 00:06:25,752
വളരെ വളരെ പരിഭ്രമം.
91
00:06:28,388 --> 00:06:30,186
താൽപ്പര്യമില്ല. ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
92
00:06:30,390 --> 00:06:32,859
ഗ്ലെൻ, നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ വളരെ കുറവാണ്.
93
00:06:33,059 --> 00:06:35,790
എർണിയുടെ വിരമിക്കൽ പാർട്ടിയുടെ
ഇന്ന് രാത്രി. എനിക്ക് ചെമ്മീൻ എടുക്കണം.
94
00:06:36,029 --> 00:06:39,158
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ ജെറി മിങ്കിയുടെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തി
അവൾ ഊബർ ഡ്രൈവറുമായി ഓടിപ്പോയി...
95
00:06:39,366 --> 00:06:41,767
- സുബാരു ഉള്ളവൻ.
- എനിക്ക് ചെമ്മീൻ പോലും ഇഷ്ടമല്ല.
96
00:06:41,968 --> 00:06:43,903
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി, ഓ,
മറ്റൊരാൾ, ആരായിരുന്നു അത്?
97
00:06:44,104 --> 00:06:47,199
ആരായിരുന്നു ആ മോബ്സ്റ്റർ
സൂചികളിൽ ഒളിച്ചു.
98
00:06:47,407 --> 00:06:50,104
ഗ്ലെൻ, നോക്കൂ, നീയും ഞാനും...
99
00:06:50,310 --> 00:06:54,372
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളോടുള്ള വലിയ ബഹുമാനം.
100
00:06:54,581 --> 00:06:57,107
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും, അത് നിങ്ങളാണ്.
101
00:06:57,317 --> 00:07:01,914
അത് ചെമ്മീനല്ല. ഇത് മുങ്ങലാണ്,
ആ സോസ്. എനിക്ക് സോസുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.
102
00:07:03,556 --> 00:07:05,047
അത് മറക്കുക. എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല.
103
00:07:05,258 --> 00:07:08,592
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്?
- ഒരു റിട്ടയർമെൻ്റ് പാർട്ടി ഇല്ല, അല്ലേ?
104
00:07:08,795 --> 00:07:10,957
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത് പറയുന്നത്.
105
00:07:11,197 --> 00:07:14,292
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഞാൻ എല്ലാം നനഞ്ഞിരിക്കുന്നത് കാണുക.
106
00:07:14,501 --> 00:07:16,800
നിങ്ങൾ രോഗകാരിയാണ്.
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, അല്ലേ?
107
00:07:17,003 --> 00:07:19,768
ഏണിയുടെ ചെമ്മീൻ പ്ലേറ്ററോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
108
00:07:19,973 --> 00:07:22,067
നിങ്ങൾ പോലും കാണുന്നുണ്ടോ
അതിലെ വിരോധാഭാസം?
109
00:07:26,646 --> 00:07:30,310
- സുരക്ഷിതത്വത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
- ഗ്ലെൻ, ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.
110
00:07:30,517 --> 00:07:33,419
നിങ്ങളുടെ ഭയങ്കര സുഹൃത്ത്,
അത് വിമർശനാത്മകമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
111
00:07:43,363 --> 00:07:47,266
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, അവൻ പറഞ്ഞു
സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിൽ ഒരു സേഫ് ഉണ്ട്...
112
00:07:47,467 --> 00:07:51,529
ഞാൻ ഇല്ല രണ്ടാം നിലയിൽ
എവിടെ, ഒരു ബാങ്ക്, ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് അറിയുക.
113
00:07:51,771 --> 00:07:53,672
അയാൾക്ക് മുമ്പ് മരിച്ചു
എന്നോട് കൂടുതൽ പറയാമായിരുന്നു.
114
00:07:53,873 --> 00:07:57,241
സ്‌പോക്ക്, അവൻ്റെ പേരെന്തായിരുന്നു?
115
00:07:58,244 --> 00:08:02,011
- അലൻ ഫിച്ച്.
- അലൻ...
116
00:08:03,483 --> 00:08:06,180
- ഫിച്ച്!
- ഫിച്ച്!
117
00:08:08,621 --> 00:08:10,783
കെനിയൻ ഓഫാണ്
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് ഗ്രിഡ്.
118
00:08:10,991 --> 00:08:13,256
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ തന്നെ വാക്കുകൾ അനുസരിച്ച്,
അത് നമുക്ക് 72 മണിക്കൂർ നൽകുന്നു...
119
00:08:13,460 --> 00:08:15,486
അവൻ തൻ്റെ വിടുവിക്കും മുമ്പ്
അർമ്മഗെദ്ദോൻ്റെ പതിപ്പ്.
120
00:08:15,695 --> 00:08:17,687
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ ഉറപ്പുനൽകിയിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തെറ്റില്ല...
121
00:08:17,897 --> 00:08:21,265
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും
ഞങ്ങൾ നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുമോ?
122
00:08:21,468 --> 00:08:24,632
അവർ ഇതിനകം രണ്ട് സിവിൽ വിധികൾ നേടിയിട്ടുണ്ട്
പീഡനത്തിന് കെനിയൻ്റെ പേരിൽ.
123
00:08:24,838 --> 00:08:26,397
അവൻ ഇരിക്കുന്നു
ആവശ്യത്തിന് ആയുധം...
124
00:08:26,639 --> 00:08:29,074
- ഒരു മൂന്നാം ലോക രാജ്യത്തെ ആയുധമാക്കാൻ.
- ഇത് തെക്കോട്ട് പോകാം ...
125
00:08:29,309 --> 00:08:31,778
- അവസാനം വളരെ മോശമായി കാണപ്പെടും.
- ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പവും നൽകുന്നില്ല.
126
00:08:31,978 --> 00:08:35,506
ശരി, അത് ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്ത ഒരു ആഡംബരമാണ്
വാക്കോയ്ക്കും റൂബി റിഡ്ജിനും ശേഷം അല്ല.
127
00:08:35,715 --> 00:08:40,278
ഞങ്ങൾ ഒരു തന്ത്രപരമായ പേടിസ്വപ്നത്തിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്,
78 ചതുരശ്ര മൈൽ കന്യക വനം...
128
00:08:40,487 --> 00:08:43,355
കൂടെ ഒരു പർവ്വത കോട്ട
ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണവും കുടിവെള്ളവും...
129
00:08:43,556 --> 00:08:45,821
ഒരു ആയുധധാരിയെ നേരിടാൻ
മാസങ്ങളോളം ഉപരോധം.
130
00:08:46,026 --> 00:08:48,723
ചില അത്ഭുതങ്ങളാൽ പോലും ഞങ്ങൾ
പ്രതിരോധം അടിച്ചമർത്താൻ കഴിയൂ...
131
00:08:48,928 --> 00:08:51,193
ആ കോമ്പൗണ്ട് പിടിച്ചെടുക്കുക
ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടാതെ...
132
00:08:51,398 --> 00:08:54,926
ദോഷം വരാതെ
അവിടെ താമസിക്കുന്ന 26 കുട്ടികൾ...
133
00:08:55,168 --> 00:08:56,602
റെഡ്ഡിംഗ്ടൺ തെറ്റാണെങ്കിൽ?
134
00:08:56,836 --> 00:08:58,737
ലിസി, കൃത്യമായി എപ്പോൾ
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?
135
00:08:58,938 --> 00:09:01,373
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഉണ്ട്
രാഷ്ട്രീയ പരിഗണനകൾ.
136
00:09:01,574 --> 00:09:04,066
ഞങ്ങൾ കെനിയൻ്റെ കോമ്പൗണ്ട് റെയ്ഡ് ചെയ്താൽ
പിന്നെ വെറുംകൈയോടെ കയറി വരിക...
137
00:09:04,310 --> 00:09:06,506
- നിങ്ങൾ വെറുംകൈയോടെ വരില്ല.
- എന്നാൽ നമ്മൾ ചെയ്താൽ ...
138
00:09:06,713 --> 00:09:08,909
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സാധൂകരിക്കും
കെനിയൻ്റെ ആരോപണങ്ങൾ...
139
00:09:09,115 --> 00:09:11,448
സർക്കാർ എ
ജാക്ക്ബൂട്ടഡ് തെമ്മാടികളുടെ കൂട്ടം.
140
00:09:11,684 --> 00:09:14,119
ഞങ്ങൾ അവനെ ഉയർത്തും
ഭരണഘടനയ്ക്കുവേണ്ടി ഒരു രക്തസാക്ഷി.
141
00:09:14,354 --> 00:09:15,845
അതുതന്നെയാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും.
142
00:09:16,056 --> 00:09:17,820
ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ഗണ്യമായ നീളം...
143
00:09:18,024 --> 00:09:20,391
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെയും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ
ടീം ശരിയായ ദിശയിൽ...
144
00:09:20,593 --> 00:09:25,588
ഇപ്പോൾ, രാഷ്ട്രീയ കാരണം
പരിഗണനകൾ, ആളുകൾ മരിക്കും.
145
00:09:25,832 --> 00:09:28,563
അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ ഒപ്പം
ഉദ്യോഗസ്ഥർ തീരുമാനിക്കുന്നു...
146
00:09:28,768 --> 00:09:31,863
നിരപരാധികളുടെ ജീവൻ നഷ്ടമായെന്ന്
അവരുടെ കരിയർ സാധ്യതകളെ അട്ടിമറിക്കുന്നു...
147
00:09:32,072 --> 00:09:34,132
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
148
00:09:42,549 --> 00:09:46,418
യൂണിറ്റ് B61 ഡിസ്പാച്ച്, പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക a
ലേറ്റ് മോഡൽ ഷെവി വാൻ പരിശോധിക്കുക...
149
00:09:46,619 --> 00:09:51,455
ടെന്നസി പ്ലേറ്റ് നമ്പർ
ഡെൽറ്റ-ഓസ്കാർ-ചാർലി-7-7-1.
150
00:09:52,992 --> 00:09:56,724
യൂണിറ്റ് B261, ആ ടാഗ്
നമ്പർ 10-40 മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു...
151
00:09:56,930 --> 00:10:00,059
2005-ൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു
ജീപ്പ് ചെറോക്കി. പകർത്തണോ?
152
00:10:00,266 --> 00:10:01,962
അത് പകർത്തുക.
153
00:10:04,270 --> 00:10:06,296
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!
154
00:10:08,942 --> 00:10:11,241
ഇപ്പോൾ ജനലിനു പുറത്ത് കൈകൾ!
155
00:10:15,582 --> 00:10:16,606
എന്ത്...
156
00:10:17,250 --> 00:10:20,118
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക! ഇത് വെറും ഒരു...
157
00:10:27,127 --> 00:10:29,892
ഉണ്ടായിരുന്നതായി എടിഎഫ് കണക്കാക്കുന്നു
ആ വാനിൽ മതി സെംടെക്സ്...
158
00:10:30,096 --> 00:10:31,394
അഞ്ച് ബ്ലോക്കുകളുടെ നിലയിലേക്ക്.
159
00:10:31,598 --> 00:10:33,398
- ഇരകളിൽ എന്തെങ്കിലും?
- ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെട്ടു.
160
00:10:33,533 --> 00:10:35,695
മരിച്ചവരിൽ ഉൾപ്പെടും
രണ്ട് അലബാമ സ്റ്റേറ്റ് ട്രൂപ്പർമാർ...
161
00:10:35,935 --> 00:10:37,146
ഒപ്പം വാനിലെ യാത്രക്കാരനും.
162
00:10:38,438 --> 00:10:39,462
അതെ?
163
00:10:39,672 --> 00:10:41,607
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ദൃശ്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു
സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ.
164
00:10:41,808 --> 00:10:44,175
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക! ഇത് ഒരു... മാത്രമാണ്
165
00:10:45,411 --> 00:10:46,606
അത് വെറും എന്താണ്?
166
00:10:46,813 --> 00:10:48,613
VIN നമ്പറുകൾ ഓണാണ്
വാനിൻ്റെ വ്യത്യാസം...
167
00:10:48,748 --> 00:10:50,979
രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത വാഹനവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക
കെനിയൻ്റെ പള്ളിയിലേക്ക്.
168
00:10:51,184 --> 00:10:53,312
ഒരു അന്വേഷണത്തിൽ ജഡ്ജി ഒപ്പിടുന്നു
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ വാറണ്ട്.
169
00:10:53,520 --> 00:10:56,456
കൂടാതെ, പ്ലേറ്റുകളും മാറ്റി
ഒരു ചെറോക്കിയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ച ഒന്നിന് പുറത്ത്...
170
00:10:56,656 --> 00:10:59,216
അഞ്ച് മൈൽ അകലെയുള്ള ഒരു ട്രക്ക് സ്റ്റോപ്പിൽ
കെനിയൻ കോമ്പൗണ്ടിൽ നിന്ന്.
171
00:10:59,459 --> 00:11:02,918
മറ്റൊരു കൂട്ടം പ്ലേറ്റുകളിൽ എനിക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് ലഭിച്ചു
അതേ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.
172
00:11:03,129 --> 00:11:06,657
മറ്റൊരു വാൻ എ വഴി കടന്നുപോയി
എംഡി 200-ലെ ടോൾബൂത്ത് ഡി.സി.
173
00:11:06,866 --> 00:11:08,826
റെഡ്ഡിംഗ്ടൺ ആയിരുന്നു
ശരിയാണ്. നമ്മൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
174
00:11:08,868 --> 00:11:10,268
നമുക്ക് മതഭ്രാന്തന്മാർ ഉണ്ടാകില്ല...
175
00:11:10,436 --> 00:11:12,636
വേണ്ടത്ര സന്തോഷത്തോടെ സവാരി ചെയ്യുന്നു
ഒരു ചെറിയ നഗരത്തെ നിരപ്പാക്കാനുള്ള ആയുധം.
176
00:11:12,772 --> 00:11:14,331
റെസ്ലറും കീനും,
ആ കോമ്പൗണ്ടിൽ എത്തുക.
177
00:11:14,541 --> 00:11:16,203
വാറൻ്റ് ആയിരിക്കണം
സീൽ ചെയ്ത് എത്തിച്ചു.
178
00:11:16,442 --> 00:11:19,173
നവബി, വാൻ. കണ്ടെത്തുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം പുറത്ത്.
179
00:11:22,482 --> 00:11:24,212
ഹരോൾഡ് കൂപ്പർ.
180
00:11:25,084 --> 00:11:27,383
ഡോ. ലെവിൻ, ഹലോ.
181
00:11:29,355 --> 00:11:31,381
ഞാൻ സ്വീകരിച്ചോ?
182
00:11:34,994 --> 00:11:36,587
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
183
00:11:37,597 --> 00:11:40,226
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജെഫ്, നിങ്ങൾ
എന്നോട് മാപ്പ് പറയേണ്ട.
184
00:11:40,466 --> 00:11:45,700
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. നന്ദി.
185
00:11:56,716 --> 00:11:59,845
ഹേയ്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങി
ഡോക്ടറുമായി ഫോൺ ചെയ്യുക.
186
00:12:00,053 --> 00:12:02,852
മോശം വാർത്തയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
187
00:12:03,056 --> 00:12:05,685
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല
സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിലേക്ക്.
188
00:12:05,892 --> 00:12:07,670
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങളാണ്
സുരക്ഷിതം എവിടെയാണെന്ന് അറിയുക.
189
00:12:07,694 --> 00:12:10,061
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
- നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
190
00:12:10,263 --> 00:12:14,064
പക്ഷെ എനിക്ക് രണ്ടാഴ്ചത്തെ അവധി കിട്ടി
വർഷാവസാനത്തിന് മുമ്പ് എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടും.
191
00:12:14,267 --> 00:12:16,361
- ഇത് ഫെബ്രുവരി ആണ്.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജെറ്റ് എടുക്കാം ...
192
00:12:16,569 --> 00:12:20,404
വഴിയിൽ കുറച്ച് ചിരിക്കുക, ചിലത്
ആ കായ്കളിൽ, തേനിൽ വറുത്തവ.
193
00:12:20,607 --> 00:12:26,103
ഞാൻ പണമടച്ചത് എനിക്ക് വേണം,
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥാനം.
194
00:12:26,312 --> 00:12:29,043
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയുമോ?
- എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
195
00:12:30,583 --> 00:12:33,417
ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
രാജ്യത്തിന് പുറത്ത്.
196
00:12:34,287 --> 00:12:40,784
എൻ്റെ അച്ഛൻ, കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം, ഞങ്ങൾ
എല്ലായിടത്തും ഓടിച്ചു, സൗത്ത് ഡക്കോട്ട, ഫ്ലോറിഡ.
197
00:12:41,027 --> 00:12:43,963
പക്ഷെ നീ, ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നു...
198
00:12:44,163 --> 00:12:47,429
നിങ്ങൾ പോകുന്ന എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും...
199
00:12:49,636 --> 00:12:54,233
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ അത് ചെയ്യാൻ.
200
00:12:55,775 --> 00:12:58,540
കൂടാതെ, ഇത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
201
00:12:58,745 --> 00:13:01,840
നമുക്കാകാമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നല്ല സമയം.
202
00:13:15,161 --> 00:13:16,322
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നു.
203
00:13:16,562 --> 00:13:19,657
ഞാൻ ജനിച്ചത് ലണ്ടനിലാണ്, പക്ഷേ
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു സ്വകാര്യ വിമാനത്തിൽ പോയിട്ടില്ല.
204
00:13:19,866 --> 00:13:21,459
അയ്യോ, എന്തായാലും ഞാൻ
ക്ലോക്ക് ഔട്ട് 5:30.
205
00:13:21,668 --> 00:13:25,366
എനിക്ക് വീടിൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കണം,
കുളിക്കുക, ആമയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.
206
00:13:25,605 --> 00:13:28,598
എനിക്ക് ഒരു ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യാം
ചക്രങ്ങൾ 9 ആയി ഉയർത്തുക.
207
00:13:32,879 --> 00:13:34,438
ഷെരീഫ്, നിങ്ങൾ കെനിയനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
208
00:13:34,647 --> 00:13:37,116
അവൻ വരുന്നത് ശീലമാക്കുന്നു
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനായി നഗരത്തിലേക്ക്.
209
00:13:37,317 --> 00:13:40,617
അവൻ അൽപ്പം വിചിത്രനാണ്, പക്ഷേ
എപ്പോഴും സൗഹൃദം, സഹകരണം.
210
00:13:40,820 --> 00:13:44,154
കൂടാതെ, സഭ നൽകിയിട്ടുണ്ട്
കമ്മ്യൂണിറ്റി പരിപാടികൾക്കുള്ള സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ...
211
00:13:44,357 --> 00:13:45,985
തിരച്ചിൽ-രക്ഷാപ്രവർത്തനങ്ങൾ.
212
00:13:46,192 --> 00:13:48,457
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
നിർദ്ദേശിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ അവനെ കോളർ ചെയ്യുന്നു...
213
00:13:48,661 --> 00:13:50,357
അടുത്ത റോട്ടറിയിൽ
ക്ലബ് പ്രഭാതഭക്ഷണം?
214
00:13:50,596 --> 00:13:53,725
അവൻ ആകാം എന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
സംസാരിച്ചു. അവൻ ന്യായയുക്തനാണ്...
215
00:13:53,966 --> 00:13:56,231
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ...
216
00:13:56,469 --> 00:13:59,530
പകരം ഈ പർവ്വതം പ്രകാശിപ്പിക്കുക
ലോകമഹായുദ്ധം ആരംഭിക്കുന്നതും അസുഖം.
217
00:13:59,739 --> 00:14:02,299
നമ്മൾ എന്തായിരിക്കും
സായുധ പ്രതിരോധം നേരിട്ടോ?
218
00:14:02,508 --> 00:14:04,136
അതൊരു ഉറപ്പാണ്.
219
00:14:04,344 --> 00:14:07,906
നിങ്ങൾ കെനിയൻ്റെ കാലിൽ ഒരു കാൽ ചവിട്ടി
അവൻ്റെ സമ്മതമില്ലാതെ ഭൂമി...
220
00:14:08,147 --> 00:14:11,311
അവൻ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടും
നിങ്ങൾ, ബാഡ്ജ് അല്ലെങ്കിൽ ബാഡ്ജ് ഇല്ല.
221
00:14:20,159 --> 00:14:23,152
കണക്കാക്കിയ കൊലപാതകം ഞങ്ങൾ മായ്ച്ചു
മേഖല, ചുറ്റുപാടുമുള്ള പ്രദേശങ്ങൾ ഒഴിപ്പിച്ചു.
222
00:14:23,363 --> 00:14:25,696
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ ഒരു സ്‌നൈപ്പർ ടീം.
223
00:14:26,265 --> 00:14:28,860
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക. ഇത് വെറും...
224
00:14:29,435 --> 00:14:31,404
ഒരു കുട്ടി.
225
00:14:31,637 --> 00:14:33,572
ഇത് ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.
226
00:14:37,276 --> 00:14:38,938
- ക്ഷമിക്കണം, മിസ്?
- ഇത് എടുക്കുക.
227
00:14:39,178 --> 00:14:41,579
ഹേയ്, നിൽക്കൂ. ഹേയ്, നിർത്ത്. ഇല്ല!
228
00:14:42,749 --> 00:14:46,686
ഫയറിംഗ് ലൈനിലേക്ക് മടങ്ങുക.
സംശയിക്കുന്നയാളെ സമീപിക്കരുത്.
229
00:14:46,886 --> 00:14:51,153
ഫയറിംഗ് ലൈനിലേക്ക് മടങ്ങുക.
സംശയിക്കുന്നയാളെ സമീപിക്കരുത്.
230
00:14:57,263 --> 00:14:58,959
ഹായ്.
231
00:15:00,733 --> 00:15:03,726
ഞാൻ സമർ. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
232
00:15:07,940 --> 00:15:09,238
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
233
00:15:11,677 --> 00:15:13,976
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിട്ടു
ഇന്ന് ധാരാളം ആളുകൾ.
234
00:15:15,481 --> 00:15:16,915
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം?
235
00:15:19,485 --> 00:15:22,421
അത് പോകുന്നില്ല
സംഭവിക്കുക. നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
236
00:15:24,791 --> 00:15:26,453
അവരെല്ലാം വളരെ അകലെയാണ്.
237
00:15:27,293 --> 00:15:31,196
ഇപ്പോൾ കാര്യമില്ല. അത്
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.
238
00:15:31,798 --> 00:15:36,759
നിങ്ങൾ ആ ബട്ടൺ അമർത്തുകയാണെങ്കിൽ, മാത്രം
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
239
00:15:37,437 --> 00:15:38,700
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
240
00:15:38,905 --> 00:15:43,400
ഞാനും നീയും ഞാനും മാത്രം
ഇന്ന് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
241
00:15:45,812 --> 00:15:47,713
നീ?
242
00:15:58,357 --> 00:16:01,486
പുറത്തു വരൂ. വരിക.
243
00:16:04,096 --> 00:16:06,827
ഇവിടെ വരൂ, നിങ്ങളുടെ തരൂ
കൈ. അത് ശരിയാകും.
244
00:16:08,734 --> 00:16:12,762
♪ സഹോദരന്മാരേ, നമുക്ക് ഇറങ്ങാം ♪
245
00:16:12,972 --> 00:16:17,000
♪ നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം താഴേക്ക് വരൂ ♪
246
00:16:17,243 --> 00:16:20,805
♪ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ നദിയിൽ ഇറങ്ങുക ♪
247
00:16:21,781 --> 00:16:26,310
♪ ഞാൻ ഇറങ്ങുമ്പോൾ
പ്രാർത്ഥിക്കാൻ നദിയിൽ ♪
248
00:16:26,519 --> 00:16:30,251
♪ ഇതിനെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുന്നു
ആ നല്ല വഴി ♪
249
00:16:30,456 --> 00:16:34,188
♪ ആരാണ് ധരിക്കുക
മേലങ്കിയും കിരീടവും? ♪
250
00:16:34,393 --> 00:16:37,454
♪ നല്ല കർത്താവേ, എനിക്ക് വഴി കാണിക്കൂ ♪
251
00:16:39,866 --> 00:16:41,528
♪ സഹോദരന്മാരേ, നമുക്ക് ഇറങ്ങാം ♪
252
00:16:41,767 --> 00:16:43,827
പോകൂ, പോകൂ!
253
00:16:44,036 --> 00:16:47,336
♪ നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം താഴേക്ക് വരൂ ♪
254
00:16:47,874 --> 00:16:51,868
♪ വരൂ സഹോദരന്മാരേ,
നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം ♪
255
00:16:52,078 --> 00:16:55,412
♪ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ നദിയിൽ ഇറങ്ങുക ♪
256
00:16:56,382 --> 00:17:00,410
♪ അമ്മമാരേ, നമുക്ക് കുറയ്ക്കാം ♪
257
00:17:00,653 --> 00:17:04,556
♪ ഇറങ്ങി വരരുത്
നിങ്ങൾക്ക് താഴ്ത്തണോ? ♪
258
00:17:04,790 --> 00:17:08,659
♪ വരൂ, അമ്മമാരേ,
നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം ♪
259
00:17:08,861 --> 00:17:11,558
♪ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ നദിയിൽ ഇറങ്ങുക ♪
260
00:17:19,805 --> 00:17:21,485
കെൻയോണിൻ്റെ കണക്കില്ല.
261
00:17:21,641 --> 00:17:24,167
അവൻ്റെ അമ്പത്തിമൂന്ന്
അനുയായികൾ അറുത്തു.
262
00:17:24,377 --> 00:17:26,869
- അവൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.
- അത് അമ്പരപ്പിക്കുന്നതാണ്.
263
00:17:27,079 --> 00:17:30,379
എല്ലാ മുതിർന്നവരും ആയിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
കൊല്ലപ്പെട്ടു, കുട്ടികൾ പോയി.
264
00:17:30,583 --> 00:17:34,679
കെനിയൻ്റെ പ്രത്യയശാസ്ത്രം എപ്പോഴും ഉണ്ട്
സത്യനിഷേധികളെ തോൽപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു...
265
00:17:34,887 --> 00:17:39,018
അധികാരത്തിലേക്ക് ഉയരുന്നത്, കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല
അവരുടെ സ്വന്തം. ഇത് അതിജീവന വാദികളുടെ ഒരു കൂട്ടമാണ്.
266
00:17:39,225 --> 00:17:41,456
അവർ ആയിരുന്നിരിക്കാം
ഒരു എതിരാളി മിലിഷ്യ ആക്രമിച്ചു.
267
00:17:41,694 --> 00:17:44,186
ഞങ്ങൾ നിരവധി മരിച്ചവരെ കണ്ടെത്തി
ചുറ്റളവിന് ചുറ്റുമുള്ള ശരീരങ്ങൾ.
268
00:17:44,363 --> 00:17:47,283
- കൂടാതെ സ്റ്റോറേജ് കണ്ടെയ്‌നറുകൾ?
- സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു, സുരക്ഷിതമാക്കി തിരഞ്ഞു...
269
00:17:47,433 --> 00:17:50,835
ഇതുവരെ ഏകദേശം ഒരു ഡസനോളം.
അവ ഏറെക്കുറെ വൃത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
270
00:17:51,037 --> 00:17:53,438
ആയുധങ്ങളോ ആയുധങ്ങളോ ഇല്ല.
271
00:17:53,639 --> 00:17:57,371
ഒരു ഇൻവെൻ്ററി ലിസ്റ്റ് പ്രകാരം,
ഞങ്ങൾക്ക് ചെറിയ ആയുധങ്ങൾ, ആർപിജികൾ...നഷ്‌ടമായി
272
00:17:57,577 --> 00:18:03,744
മൂന്ന് ഹെൽഫയർ മിസൈലുകൾ, കൂടാതെ എ
ടൺ സെംടെക്സ്, സി-4, ഡെമിക്സ്, പ്ലാസ്റ്റൈറ്റ്.
273
00:18:05,151 --> 00:18:08,417
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- അതൊരു പാത്രമായിരുന്നു.
274
00:18:08,621 --> 00:18:10,089
വാഹനങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
275
00:18:10,289 --> 00:18:13,282
പള്ളിയുടെ എല്ലാ വാഹനങ്ങളും
ഒന്നൊഴികെ കണക്കു കൂട്ടി.
276
00:18:14,794 --> 00:18:17,491
മറ്റൊരു ബോംബ്. എന്തോ ഒന്ന്
വശത്തേക്ക് പോയി, ലിസി.
277
00:18:18,965 --> 00:18:21,958
നമുക്ക് അറിയാവുന്ന പിശാചാണ് കെനിയോൺ
ഇപ്പോൾ ഒന്നുകിൽ മറ്റുള്ളവർ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...
278
00:18:22,168 --> 00:18:24,933
അല്ലെങ്കിൽ പൂർണ്ണമായിരിക്കുന്നു
സ്ഥാപനത്തിലെ തകർച്ച.
279
00:18:25,137 --> 00:18:27,663
ഏതായാലും ആകട്ടെ
അവിടെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
280
00:18:31,110 --> 00:18:33,807
- ഇതാണ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്?
- ഇതാണ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
281
00:18:34,013 --> 00:18:35,982
- നിങ്ങൾ പോസിറ്റീവ് ആണോ?
- നിങ്ങളുടെ സ്വരം അപമാനകരമാണ്.
282
00:18:36,182 --> 00:18:40,984
എൻ്റെ ടോൺ? ഞാൻ 13 സഹിച്ചു
എൻ്റെ ജെറ്റിൽ നിന്നോടൊപ്പം മണിക്കൂറുകൾ...
283
00:18:41,187 --> 00:18:43,884
അതിൽ 12 എണ്ണം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഷൂസ് ഓഫ്. നീ കൂർക്കം വലിച്ചു.
284
00:18:44,090 --> 00:18:47,185
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റിനെ അപമാനിച്ചു.
- അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
285
00:18:47,426 --> 00:18:50,021
ഗ്ലെൻ, സുരക്ഷിതൻ. ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇതുവരെ കണ്ടെത്തി, അല്ലേ?
286
00:18:50,262 --> 00:18:53,027
ഒരാൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം എനിക്കറിയാം
ഒരുപക്ഷേ അലൻ ഫിച്ചിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.
287
00:18:53,265 --> 00:18:54,927
ഞാൻ ഇതിൽ പ്രവർത്തിച്ചു
സമയം മുഴുവൻ...
288
00:18:55,134 --> 00:18:58,263
ഞാൻ എത്ര പ്രകോപിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് 10 മണിക്കൂർ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ ആകാം.
289
00:18:58,471 --> 00:19:02,841
ആറ് വർഷത്തെ ബാങ്ക് രേഖകൾ ഞാൻ അവലോകനം ചെയ്തു
അവൻ നൽകിയ പണം ഞാൻ കണ്ടെത്തി...
290
00:19:03,042 --> 00:19:08,982
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാങ്ങാൻ
ഈ തറയിലെ തന്നെ ഈ കെട്ടിടം.
291
00:19:09,448 --> 00:19:13,112
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, സേഫ് ഇവിടെയുണ്ട്.
- എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.
292
00:19:22,294 --> 00:19:25,662
- ഇതെന്താ നരകം?
- അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 221-ൻ്റെ തലക്കെട്ട്.
293
00:19:26,332 --> 00:19:28,858
ക്ഷമാപണം സ്വീകരിച്ചു.
294
00:19:29,669 --> 00:19:33,299
- എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 212 ൽ ആണ്.
295
00:19:35,841 --> 00:19:37,601
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞാൻ വഹിക്കുന്നത് കടക്കുക...
296
00:19:37,810 --> 00:19:40,974
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ
എൻ്റെ ഡിസ്ലെക്സിയ മറികടക്കുക.
297
00:19:41,180 --> 00:19:42,671
- നിങ്ങൾക്ക് ഡിസ്ലെക്സിക് അല്ല.
- റെയ്മണ്ട്.
298
00:19:42,882 --> 00:19:46,341
ഓ, ശരിക്കും, ഡോക്ടർ? അതാണോ
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫഷണൽ അഭിപ്രായം?
299
00:19:46,552 --> 00:19:48,248
എൻ്റെ മരുന്ന് പാക്ക് ചെയ്യാൻ മറന്നു.
300
00:19:48,487 --> 00:19:51,389
നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി
ഞാൻ കൂടെ വരാം. അത് എന്നെ എറിഞ്ഞു.
301
00:19:51,590 --> 00:19:55,322
- ഞാൻ എൻ്റെ ഡിസ്ലെക്സിയ ഗുളികകൾ കൗണ്ടറിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
- ഡിസ്ലെക്സിയയ്ക്ക് ഗുളികകളൊന്നുമില്ല.
302
00:20:01,467 --> 00:20:04,403
ഇത് സോറൻസനെ ഏൽപ്പിക്കുക
നമ്പറിൽ ഒരു ട്രെയ്സിനായി.
303
00:20:05,271 --> 00:20:07,001
അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്? - അവന് 10 വയസ്സ്.
304
00:20:07,206 --> 00:20:09,038
പത്ത്? എന്താണ് നരകം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
305
00:20:09,241 --> 00:20:12,211
മതഭ്രാന്തൻ വിഭാഗങ്ങളിൽ ഇത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു...
306
00:20:12,411 --> 00:20:14,778
അവർ ജനിച്ച കാലം മുതൽ...
307
00:20:15,014 --> 00:20:18,280
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, സുവിശേഷം
ജസ്റ്റിൻ കെനിയൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ.
308
00:20:18,517 --> 00:20:20,850
തീ മഴ പെയ്യിക്കാൻ
പുതിയ ബാബിലോൺ.
309
00:20:21,053 --> 00:20:23,989
കൊറോണറുടെ പ്രാഥമിക റിപ്പോർട്ട്
കോമ്പൗണ്ടിലെ കൂട്ടക്കൊല.
310
00:20:24,190 --> 00:20:25,830
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- ഒരു വെടിയുണ്ടയല്ല.
311
00:20:25,991 --> 00:20:29,257
ആ ആളുകളിൽ ഓരോരുത്തരും
കുത്തേറ്റു, കഴുത്തുഞെരിച്ചു, ചവിട്ടി...
312
00:20:29,495 --> 00:20:31,259
- അല്ലെങ്കിൽ മർദ്ദനമേറ്റു.
- പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ.
313
00:20:31,497 --> 00:20:34,524
പിന്നെ മറ്റെന്തെങ്കിലും. ഒരു വയൽ
റിച്ച്മണ്ടിലെ ഓഫീസിന് ഒരു കോൾ വന്നു...
314
00:20:34,734 --> 00:20:37,795
ഒരു മുൻ ആരാധനയിൽ നിന്ന്
അംഗം, ഡോൺ വെസ്റ്റൺ.
315
00:20:38,037 --> 00:20:41,132
ഞങ്ങളുടെ ട്രക്ക് ആണയിടുന്നു
അവളുടെ മകനാണ് ബോംബർ.
316
00:20:41,373 --> 00:20:43,239
അവൾ ഞങ്ങളുടെ മാത്രം
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന സാക്ഷി.
317
00:20:43,442 --> 00:20:45,570
ചെയ്ത കുറ്റത്തിൻ്റെ
എൻ്റെ അധികാരപരിധിയിൽ.
318
00:20:45,778 --> 00:20:48,805
- അത് അവളെ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാക്കുന്നു.
- ഇവർ അപകടകാരികളാണ്.
319
00:20:49,048 --> 00:20:51,449
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുഴുവൻ യൂണിറ്റും ഉണ്ട്
സംരക്ഷണം നൽകാൻ ചുമതലപ്പെടുത്തി.
320
00:20:51,650 --> 00:20:54,950
ഇത് ഹാഷ് ചെയ്യുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
ഇപ്പോൾ. ഇത് എങ്ങനെ ഇളകിയാലും...
321
00:20:55,154 --> 00:20:59,956
നാം ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത് നേടുക എന്നതാണ്
ആ പെൺകുട്ടി സുരക്ഷിതമായി ഈ മലയിൽ നിന്ന്, സമ്മതിച്ചോ?
322
00:21:11,637 --> 00:21:14,630
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
- നിരീക്ഷകർ.
323
00:21:15,541 --> 00:21:19,273
- നിരീക്ഷകർ?
- ശ്ശ്. അതൊരു രഹസ്യമാണ്.
324
00:21:31,190 --> 00:21:34,649
- അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- നിങ്ങളുടെ മകൻ, ഫിനിയൻ.
325
00:21:34,860 --> 00:21:36,795
ഫിൻ, ഞങ്ങൾ അവനെ എപ്പോഴും വിളിച്ചിരുന്നു.
326
00:21:39,131 --> 00:21:40,155
ഫിൻ.
327
00:21:45,371 --> 00:21:49,138
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ജസ്റ്റിനെ കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കണം...
328
00:21:49,341 --> 00:21:51,105
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്ന രീതിയെക്കുറിച്ച്.
329
00:21:51,310 --> 00:21:57,181
നോക്കൂ, അവൻ്റെ വാക്ക് കേവലം ആയിരുന്നില്ല
നിയമം. അത് ദൈവത്തിൻ്റെ തന്നെ വചനമായിരുന്നു.
330
00:21:57,383 --> 00:22:01,718
ജസ്റ്റിൻ ഞങ്ങളുടെ ഒറാക്കിൾ ആയിരുന്നു.
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കത്തുന്ന മുൾപടർപ്പായിരുന്നു.
331
00:22:01,954 --> 00:22:03,820
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
332
00:22:04,023 --> 00:22:06,686
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, അല്ലാതെ
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. നീ...
333
00:22:07,593 --> 00:22:11,291
- ദൈവമേ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- എന്നോട് പറയൂ.
334
00:22:16,802 --> 00:22:23,504
ജസ്റ്റിൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ഓരോ മനുഷ്യനും
മൂന്നു ഭാര്യമാരെ സ്വീകരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
335
00:22:23,709 --> 00:22:25,974
അതൊരു പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല
ആദ്യകാലങ്ങളിൽ...
336
00:22:26,178 --> 00:22:30,741
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ
അവൻ്റെ പ്ലാനിലെ പിഴവ് അവൻ കണ്ടിരിക്കണം.
337
00:22:30,983 --> 00:22:34,476
- എന്ത് പോരായ്മ?
- തീർച്ചയായും ധാരാളം ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
338
00:22:34,687 --> 00:22:37,680
പകുതിയിലധികം കുട്ടികൾ
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പുരുഷനായിരുന്നു ...
339
00:22:37,890 --> 00:22:42,658
- അങ്ങനെ അവൻ നടത്തം തുടങ്ങി.
- നടപ്പാത?
340
00:22:42,862 --> 00:22:47,027
ജനുവരിയിലെ ആദ്യത്തെ അമാവാസി,
ആൺകുട്ടികൾക്കിടയിൽ നറുക്കെടുപ്പ് നടക്കും.
341
00:22:47,233 --> 00:22:50,203
നമുക്ക് ഒരു മികച്ചത് ഉണ്ടായിരിക്കും
ആഘോഷത്തിൽ വിരുന്ന്...
342
00:22:50,402 --> 00:22:53,236
തിരഞ്ഞെടുത്തവനും
വിശിഷ്ടാതിഥി ആയിരിക്കും.
343
00:22:53,439 --> 00:22:54,702
അവനെ ഒരു മനുഷ്യനായിട്ടാണ് പരിഗണിച്ചത്.
344
00:22:54,907 --> 00:22:58,708
- തിരഞ്ഞെടുത്തവർക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?
- എട്ട് അല്ലെങ്കിൽ 10.
345
00:22:58,911 --> 00:23:00,937
തൊട്ടുമുമ്പ്
യൗവനാരംഭം.
346
00:23:01,180 --> 00:23:03,877
വിരുന്നിനു ശേഷം, ആൺകുട്ടി
ഉണരും...
347
00:23:04,083 --> 00:23:06,552
കൂടാതെ ആഴത്തിൽ എടുത്തു
കാടും പിന്നെ...
348
00:23:06,752 --> 00:23:10,951
നിങ്ങൾ അവനെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു
എവിടെയും, കൊടും തണുപ്പിൽ.
349
00:23:11,190 --> 00:23:13,523
നിരവധി ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
350
00:23:26,071 --> 00:23:28,870
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റു.
- ഓ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. റെസ്ലർ പിൻ ചെയ്തു.
351
00:23:29,074 --> 00:23:31,270
റെസ്ലർ, സംസാരിക്കുക
എന്നെ. നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
352
00:23:31,477 --> 00:23:34,174
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല
തകർന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ കുടുങ്ങി. എനിക്ക് വയ്യ...
353
00:23:34,380 --> 00:23:36,212
എനിക്ക് ഈ കാര്യം വഴങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
354
00:23:37,883 --> 00:23:39,215
റേഡിയോയുടെ ഷോട്ട്.
355
00:23:41,620 --> 00:23:45,387
- ആർക്കെങ്കിലും സെൽ റിസപ്ഷൻ കിട്ടിയോ?
- എൻ്റേത് തകർന്നു.
356
00:23:55,601 --> 00:23:58,696
- ആരെങ്കിലും അവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.
357
00:23:58,904 --> 00:24:00,429
നിങ്ങൾ ആമിക്കൊപ്പം കാറിനടുത്ത് കാത്തിരിക്കുക.
358
00:24:00,639 --> 00:24:02,904
എനിക്ക് സഹായം ലഭിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം,
ആ പുക പരിശോധിക്കുക.
359
00:24:03,108 --> 00:24:05,407
ആ പെൺകുട്ടിയെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
360
00:24:12,484 --> 00:24:14,462
നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുകയല്ലേ വേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരീകരണ ഹിയറിംഗിനായി?
361
00:24:14,486 --> 00:24:18,821
ഹേയ്, അതൊരു കാര്യമാണ്. നിങ്ങൾ
അടുത്ത അറ്റോർണി ജനറലിനെ നോക്കി.
362
00:24:19,024 --> 00:24:22,620
- ടോം, നിങ്ങളിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾക്കായി, ഹരോൾഡ്, ഞങ്ങൾക്കായി.
363
00:24:22,828 --> 00:24:25,354
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സംവിധായകൻ്റെ കസേരയിൽ.
364
00:24:28,267 --> 00:24:31,965
- ടോം, എനിക്കറിയില്ല.
- ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സംസാരിച്ചത് ഇതാണ്.
365
00:24:32,171 --> 00:24:34,140
ഉയരുന്ന വേലിയേറ്റം എല്ലാ ബോട്ടുകളെയും ഉയർത്തുന്നു.
366
00:24:34,807 --> 00:24:38,938
എനിക്ക് ആഹ്ലാദമുണ്ട്, ടോം, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
367
00:24:39,144 --> 00:24:41,136
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഇവിടെ ഒരു "ഇല്ല"
368
00:24:41,347 --> 00:24:44,511
നിങ്ങളെ ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത്, ടോം. ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
369
00:24:44,750 --> 00:24:48,778
പക്ഷെ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ചില ആരോഗ്യ പ്രശ്നങ്ങൾ.
370
00:24:50,122 --> 00:24:52,284
എന്താ, ഹരോൾഡ്? ഇത് ഗുരുതരമാണോ?
371
00:24:52,491 --> 00:24:56,622
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ,
അതെ. അത് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്.
372
00:24:57,196 --> 00:25:00,462
അതിനൊരു ക്ലിനിക്കൽ ട്രയൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ച് പ്രതീക്ഷകൾ വെച്ചു, പക്ഷേ, ഓ...
373
00:25:08,307 --> 00:25:11,175
നോക്ക് നീ വന്നില്ല
എൻ്റെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
374
00:25:11,377 --> 00:25:15,542
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്. ഞാൻ ശരിക്കും.
375
00:25:31,397 --> 00:25:35,732
- നിങ്ങൾ എഫ്ബിഐയിലാണോ?
- അതെ, ഞാൻ.
376
00:25:35,934 --> 00:25:40,030
എല്ലാ ആളുകളോടും എൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നു
എഫ്ബിഐയുടെ ജോലി നരകത്തിലേക്ക് പോകും.
377
00:25:40,239 --> 00:25:42,071
ചില ദിവസങ്ങളിൽ തോന്നാറുണ്ട്
അത് പോലെ, പ്രിയേ.
378
00:25:42,307 --> 00:25:44,538
അവർ പോകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
തീപ്പൊയ്കയിൽ കത്തിക്കുക.
379
00:25:47,046 --> 00:25:48,070
ആരുണ്ട് അവിടെ?
380
00:25:51,250 --> 00:25:52,309
എന്താണിത്?
381
00:25:52,518 --> 00:25:54,350
ശ്ശ്.
382
00:25:56,555 --> 00:26:00,583
- ഹേയ്, സ്റ്റാർക്ക്വെതർ!
- ശ്ശ്, അവരാണ്.
383
00:26:00,826 --> 00:26:02,761
- WHO?
- നിരീക്ഷകർ.
384
00:26:10,135 --> 00:26:11,569
പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ.
385
00:26:13,739 --> 00:26:14,934
ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക!
386
00:26:34,426 --> 00:26:38,261
അഴിമതിക്കുള്ള ഏക പ്രതിവിധി തടസ്സപ്പെടുത്തലാണ്.
അഴിമതിക്കുള്ള ഏക പ്രതിവിധി തടസ്സപ്പെടുത്തലാണ്.
387
00:26:38,464 --> 00:26:42,265
അഴിമതിക്കുള്ള ഏക പ്രതിവിധി തടസ്സപ്പെടുത്തലാണ്.
അഴിമതിക്കുള്ള ഏക പ്രതിവിധി തടസ്സപ്പെടുത്തലാണ്.
388
00:26:42,468 --> 00:26:46,303
അഴിമതിക്കുള്ള ഏക പ്രതിവിധി തടസ്സപ്പെടുത്തലാണ്.
അഴിമതിക്കുള്ള ഏക പ്രതിവിധി തടസ്സപ്പെടുത്തലാണ്.
389
00:26:46,505 --> 00:26:48,406
ഒരേയൊരു പ്രതിവിധി
അഴിമതി ഒരു തടസ്സമാണ്.
390
00:26:48,607 --> 00:26:50,439
- ഒരേയൊരു പ്രതിവിധി...
- ഫിൻ.
391
00:26:51,443 --> 00:26:54,413
പിതാവ് തൻ്റെ ഭൃത്യന്മാരോട് പറഞ്ഞു.
"വേഗം അവൻ്റെ വിരലിൽ മോതിരം ഇടൂ...
392
00:26:54,613 --> 00:26:57,242
- അവൻ്റെ കാലിൽ ചെരിപ്പും."
- നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
393
00:27:06,125 --> 00:27:08,685
- അമ്മേ?
- അതെ, ഫിൻ.
394
00:27:15,267 --> 00:27:19,295
ഈ ആക്രമണമാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത്
ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികളാണോ സൂത്രധാരൻ ചെയ്തത്?
395
00:27:19,505 --> 00:27:22,669
കുട്ടികൾ മാത്രമല്ല, ഒരു ഗോത്രം, സൈനികമായി
അവരുടെ മുതിർന്നവർ നിർദ്ദേശിച്ച...
396
00:27:22,908 --> 00:27:25,969
അവർക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുന്ന സമയം മുതൽ
ട്രാക്കിംഗ്, ഒഴിപ്പിക്കൽ വിദ്യകൾ...
397
00:27:26,178 --> 00:27:28,272
കൈകൾ തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടം,
തോക്ക് പരിശീലനം.
398
00:27:28,480 --> 00:27:31,541
- പിന്നെ കാട്ടിൽ മരിക്കാൻ വിട്ടു?
- കെനിയൻ്റെ സ്വന്തം മകൻ ഡേവിഡിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.
399
00:27:31,783 --> 00:27:32,807
എന്തുകൊണ്ട്?
400
00:27:33,018 --> 00:27:34,782
കെനിയൻ അനുസരിച്ച് സുവിശേഷം:
401
00:27:34,987 --> 00:27:37,354
"ഓരോരുത്തർക്കും ഉണ്ടായിരിക്കും
അവനു മൂന്നു ഭാര്യമാർ."
402
00:27:37,556 --> 00:27:40,685
വളരെയധികം ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. ആയിരുന്നു
അനുപാതം നിലനിർത്താനുള്ള ഏക മാർഗ്ഗം.
403
00:27:40,926 --> 00:27:43,521
പർവ്വതം കരുതിയതാണ്
ആൺകുട്ടികളെ കൊല്ലാൻ പക്ഷേ അത് ചെയ്തില്ല.
404
00:27:43,729 --> 00:27:46,995
അതൊരു ക്രൂസിബിൾ ആയിരുന്നു. ദുർബലർ
മരിച്ചു, പരിക്കുകൾ, രോഗം, എക്സ്പോഷർ...
405
00:27:48,500 --> 00:27:51,527
എന്നാൽ ശക്തൻ അതിജീവിച്ചു
സ്വന്തം നിയമങ്ങളാൽ പൊരുത്തപ്പെട്ടു...
406
00:27:51,737 --> 00:27:55,196
സ്വന്തം സമൂഹം, സ്വന്തം ദൈവങ്ങൾ,
അതിൽ പ്രധാനി ജസ്റ്റിൻ കെനിയൻ ആയിരുന്നു.
407
00:27:55,440 --> 00:27:57,500
- "ആയിരുന്നു"?
- ഡേവിഡ് അവരുടെ നേതാവ്.
408
00:27:57,709 --> 00:27:59,940
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്, അദ്ദേഹം
തൻ്റെ പിതാവിനെ വിശ്വാസത്യാഗിയായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
409
00:28:00,145 --> 00:28:01,977
ജസ്റ്റിനുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ വിളി ഉപേക്ഷിച്ചു...
410
00:28:02,181 --> 00:28:05,049
അത് അവരുടേതാണെന്നും
കെൻയോണിൻ്റെ പ്രവചനങ്ങൾ നിറവേറ്റുക.
411
00:28:05,250 --> 00:28:07,481
ഈ ഫൈനൽ എവിടെയാണെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറയും
ട്രക്ക് ബോംബ് നയിച്ചത്?
412
00:28:07,853 --> 00:28:10,721
അറിയാവുന്നവർ മാത്രം
ഡേവിഡ് എന്നിവരാണ് മറ്റ് ഡ്രൈവർമാർ.
413
00:28:10,956 --> 00:28:13,323
എനിക്ക് ലിസിനെയോ റെസ്‌ലറെയോ വളർത്താൻ കഴിയില്ല.
414
00:28:14,560 --> 00:28:18,190
സമർ, എൻ്റെ പ്രിയേ, ബമ്പ് ഇൻ ദി
റോഡ് സുഗമമാക്കാൻ എനിക്ക് സഹായിക്കാനാകും...
415
00:28:18,397 --> 00:28:21,094
അല്ലെങ്കിൽ ഒടുവിൽ മേഘങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
വേർപിരിഞ്ഞു, ഇതൊരു സാമൂഹിക കോളാണോ?
416
00:28:21,333 --> 00:28:22,773
- അവളെ കാണാനില്ല.
- ഏജൻ്റ് കീൻ?
417
00:28:23,001 --> 00:28:25,698
ഒപ്പം റെസ്ലറും. അവർ കരുതിയിരുന്നു
മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു സാക്ഷ്യം നൽകാൻ.
418
00:28:25,904 --> 00:28:28,203
പിന്നീട് കണ്ടിട്ടില്ല
അവർ കെനിയൻ്റെ കോമ്പൗണ്ട് വിട്ടു.
419
00:28:28,407 --> 00:28:31,104
- നിങ്ങൾ ഒരു തിരയൽ മൌണ്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാൻ HRTയെ സഹായിക്കാൻ പുറപ്പെടുകയാണ്...
420
00:28:31,343 --> 00:28:33,869
എന്നാൽ നൂറുകണക്കിന് ഉണ്ട്
ചതുരശ്ര മൈൽ പരുക്കൻ ഭൂപ്രദേശം.
421
00:28:34,079 --> 00:28:35,377
ദിവസങ്ങൾ എടുത്തേക്കാം.
422
00:28:35,581 --> 00:28:39,985
ആയുധങ്ങൾ. ഏജൻ്റ് കീൻ പറഞ്ഞു
ഒരു പൂർണ്ണമായ ഇൻവെൻ്ററി ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
423
00:28:40,185 --> 00:28:42,552
- നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?
- ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാനിഫെസ്റ്റ് ഉണ്ട്. എന്തുകൊണ്ട്?
424
00:28:42,754 --> 00:28:44,188
അത് എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.
425
00:28:59,204 --> 00:29:00,604
റെസ്ലർ?
426
00:29:39,111 --> 00:29:43,139
- റെയ്മണ്ട്. ഓ!
- ഓ, അതൊരു നാണക്കേടാണ്.
427
00:29:43,749 --> 00:29:45,684
- ഡെൻഡ്രോബിയം?
- എൻ്റെ സ്വന്തം ഹൈബ്രിഡ്.
428
00:29:45,917 --> 00:29:49,820
- ഞാൻ അവരെ എവറസ്റ്റിലെ മഞ്ഞ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- മനോഹരം.
429
00:29:50,055 --> 00:29:53,423
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?
- ഒരു ചെറിയ അക്കൗണ്ടിംഗ് പ്രശ്നം.
430
00:29:53,625 --> 00:30:00,429
റൂത്ത്. റൂത്ത്. ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ അവിഭാജ്യ ശ്രദ്ധ ആവശ്യമാണ്.
431
00:30:02,701 --> 00:30:05,796
അവൻ്റെ പാർക്ക് ഇടുക. അവനെ കെട്ടിയിടുക
സ്നോമൊബൈലിൻ്റെ പിൻഭാഗം.
432
00:30:06,004 --> 00:30:12,001
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങും. വളരെ
നന്നായി. നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ശ്രദ്ധയുണ്ട്.
433
00:30:13,312 --> 00:30:18,717
റൂത്ത്, ഞാൻ എന്നേക്കും കടപ്പെട്ടിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ദയ കാണിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...
434
00:30:18,950 --> 00:30:22,512
എനിക്ക് ആക്ടിവേഷൻ നൽകാനായി
ഹെൽഫയർ മിസൈലുകളുടെ കോഡുകൾ...
435
00:30:22,721 --> 00:30:25,316
നിങ്ങൾ ജസ്റ്റിനിൽ സംഭരിച്ചു
കെനിയൻ്റെ സംയുക്തം.
436
00:30:27,659 --> 00:30:29,321
അതെ.
437
00:30:31,196 --> 00:30:32,687
- നീ നവബിയാണോ?
- അതെ.
438
00:30:32,898 --> 00:30:34,298
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
439
00:30:35,100 --> 00:30:36,124
ഇതാണ് സമർ.
440
00:30:36,335 --> 00:30:38,861
ഏജൻ്റ് നവാബി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഹെൽഫയർ മിസൈലുകളെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?
441
00:30:39,104 --> 00:30:41,224
- അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്?
- ഒരുപാട്.
442
00:30:41,373 --> 00:30:43,342
മൂന്നെണ്ണം മോഷണം പോയി
സംയുക്തത്തിൽ നിന്ന്.
443
00:30:43,542 --> 00:30:45,670
അതിനുശേഷം ഞാൻ സ്വന്തമാക്കി
അവരുടെ ആക്ടിവേഷൻ കോഡുകൾ.
444
00:30:45,877 --> 00:30:47,846
നിങ്ങൾ സമാരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു
മൂന്ന് ഹെൽഫയർ മിസൈലുകൾ?
445
00:30:48,046 --> 00:30:52,006
ഹേ, വിഡ്ഢിയാകരുത്. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സജീവമാക്കി
അവരുടെ മൂക്കിലെ ക്യാമറകൾ.
446
00:30:52,217 --> 00:30:55,415
ഞാൻ ഒരുപാട് പ്രവർത്തനങ്ങൾ കണ്ടു,
എന്നാൽ അപ്പോൾ ആൺകുട്ടികൾ ആൺകുട്ടികളാകും.
447
00:30:55,654 --> 00:30:57,213
- ലിസും റെസ്ലറും?
- ഉറപ്പില്ല.
448
00:30:57,422 --> 00:31:02,122
എനിക്ക് മറ്റ് രണ്ട് കാഴ്ചകൾ ഉണ്ട്,
ഏതെങ്കിലും തന്ത്രപരമായ മൂല്യങ്ങളിൽ ഒന്ന് മാത്രം.
449
00:31:02,327 --> 00:31:05,820
അവ ചിലതിൽ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഒരു വലിയ ഘടന.
450
00:31:06,031 --> 00:31:08,057
- എവിടെ?
- നിങ്ങൾ ചോദിക്കണം തമാശ.
451
00:31:08,266 --> 00:31:12,863
സ്റ്റാൻഡ്ബൈ മോഡിൽ, മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശ സംവിധാനങ്ങൾ
ഓരോ 30 സെക്കൻഡിലും പിംഗ് GPS കോർഡിനേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
452
00:31:13,438 --> 00:31:15,373
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- പോകൂ.
453
00:31:26,218 --> 00:31:27,914
ഹേയ്.
454
00:31:32,591 --> 00:31:34,287
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
455
00:31:39,231 --> 00:31:40,927
എൻ്റെ പേര് എലിസബത്ത്.
456
00:32:20,105 --> 00:32:23,234
ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചോ എന്നെക്കുറിച്ചോ അല്ല
മറ്റുള്ളവർ, പിതാവ്. ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്!
457
00:32:23,442 --> 00:32:28,710
നിങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യം, എൻ്റേതല്ല.
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
458
00:32:30,215 --> 00:32:34,585
വായിക്കണോ? മുൻകരുതലുകൾ
വഞ്ചനകളും.
459
00:32:34,953 --> 00:32:38,856
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ. ആർക്കാണ് ചുമതല?
- കെൻയോൺ.
460
00:32:39,090 --> 00:32:42,356
- എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
- ഡേവിഡ് മാത്രമാണ് കെൻയോണുമായി സംസാരിക്കുന്നത്.
461
00:32:42,594 --> 00:32:47,464
- നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
- ഡേവിഡ്! ഡേവിഡ്!
462
00:32:48,300 --> 00:32:53,864
- എന്ത്? എന്ത്?! മനുഷ്യൻ: ദി
തടവുകാരൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
463
00:33:03,281 --> 00:33:07,309
കാലേബ്, റോഡ് നോക്കൂ.
മറ്റാരും വരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
464
00:33:09,955 --> 00:33:14,051
- മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?
- മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം ആമിയും സുരക്ഷിതയാണ്.
465
00:33:14,292 --> 00:33:19,959
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യമാരിൽ ഒരാളായിരിക്കും.
നമ്മളെല്ലാവരും കല്യാണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു, എല്ലാവരും...
466
00:33:20,165 --> 00:33:21,861
Ken'yon നിർദ്ദേശിച്ച പ്രകാരം.
467
00:33:22,067 --> 00:33:26,402
പിന്നെ മനുഷ്യൻ? റെസ്ലർ?
നിങ്ങൾ അവനുമായി എന്താണ് ചെയ്തത്?
468
00:33:48,994 --> 00:33:52,692
കണ്ടോ? അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
469
00:34:07,012 --> 00:34:09,572
മരവിപ്പിക്കുക! നിന്ന് അകന്നു പോകുക
അവനെ! അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക!
470
00:34:16,354 --> 00:34:17,549
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഫ്രീസ്!
471
00:34:20,258 --> 00:34:23,626
ഫെഡറൽ ഏജൻ്റുമാർ! ഫ്രീസ്, ഫ്രീസ്!
- നിലത്തു കയറൂ!
472
00:34:25,597 --> 00:34:28,567
- നമുക്ക് പോകാം!
- അനങ്ങരുത്.
473
00:34:31,836 --> 00:34:34,328
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ. കെനിയോൺ മുകൾ നിലയിലാണ്.
474
00:34:34,539 --> 00:34:36,565
ഈ ആളെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ. - അതെ.
475
00:34:37,409 --> 00:34:39,469
അവൻ പോയി.
476
00:34:47,953 --> 00:34:49,615
കെനിയൻ.
477
00:34:52,157 --> 00:34:54,490
താഴെ നിൽക്കുക. ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി...
478
00:34:56,494 --> 00:35:01,125
- എന്ത്?
- മൂന്നാമത്തെ വാൻ.
479
00:35:10,575 --> 00:35:12,601
ഈ കുട്ടികളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
480
00:35:12,811 --> 00:35:14,746
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
ആ കാണാതായ പെൺകുട്ടികൾ.
481
00:35:14,946 --> 00:35:16,608
അവർ ആകണം
ഇവിടെ എവിടെയോ.
482
00:35:16,815 --> 00:35:18,249
- ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കുക.
- ബാക്കപ്പ് ഇല്ല.
483
00:35:18,450 --> 00:35:21,420
ഈ കുട്ടികളെ കൂടെ കൂട്ടുക
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ഒഴിവാക്കി.
484
00:35:21,620 --> 00:35:22,986
അതെ, മാഡം.
485
00:35:24,589 --> 00:35:28,617
അടുത്ത് വരരുത്! എനിക്കുണ്ട്
ഈ വാനിൽ 300 പൗണ്ട് സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ!
486
00:35:31,262 --> 00:35:34,892
മുന്നോട്ടുപോകുക. അത് എന്താണ്
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അല്ലേ?
487
00:35:35,333 --> 00:35:40,670
- നിനക്കെന്തറിയാം?
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
488
00:35:43,642 --> 00:35:48,842
ഞങ്ങളെ ശക്തരാക്കാൻ അവൻ ഞങ്ങളെ അവിടെ അയച്ചു,
യോദ്ധാക്കളാകാൻ, അവൻ്റെ പ്രവചനം നിറവേറ്റാൻ.
489
00:35:49,047 --> 00:35:53,212
ആ ആൺകുട്ടികളെല്ലാം, അവർ ചെയ്യില്ല
നിനക്കില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഉണ്ടാക്കി...
490
00:35:53,918 --> 00:35:57,150
അവരെ എടുക്കുന്നു, പഠിപ്പിക്കുന്നു
അവർ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും.
491
00:35:57,555 --> 00:36:02,289
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവരെ. അവൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
492
00:36:04,062 --> 00:36:09,365
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവല്ല,
ഡേവിഡ്. നിങ്ങൾ അവനെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
493
00:36:13,204 --> 00:36:15,230
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
494
00:36:16,808 --> 00:36:19,869
ഞാനാണ്. മനുഷ്യൻ: ഭീരു!
495
00:36:52,877 --> 00:36:56,405
ATF ഗ്രൗണ്ടിന് മുകളിലാണ്.
അവർ കുഴിച്ചിട്ട പാത്രങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.
496
00:36:56,614 --> 00:37:00,745
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അവിടെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു, അത് വളരെക്കാലമായി പോയി.
497
00:37:03,588 --> 00:37:06,922
- എന്താണിത്?
- ഒരു താക്കോൽ.
498
00:37:08,093 --> 00:37:10,790
ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് വാങ്ങി
ഓഡ്രിയിലെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്...
499
00:37:11,029 --> 00:37:15,364
മുകളിലത്തെ നില, ഗംഭീരം
പൊട്ടോമാക് കാഴ്ച.
500
00:37:15,867 --> 00:37:19,895
- എന്തുകൊണ്ട്?
- മോട്ടൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ സമയമായി.
501
00:37:23,875 --> 00:37:27,141
ഞാൻ എവിടെയാണെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. നന്ദി.
502
00:37:27,378 --> 00:37:31,406
നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു,
ലിസി, എന്നാൽ സന്തോഷം അവരിൽ ഒരാളല്ല.
503
00:37:31,616 --> 00:37:35,815
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുന്ന ആ മോട്ടോർ ലോഡ്ജ്
ആത്മാവിനെ തകർക്കുന്നു, ആത്മാവിനെ ഞെരുക്കുന്നു.
504
00:37:36,054 --> 00:37:38,785
നിങ്ങൾ ഒരു കാഴ്ച ചിന്തിക്കുക
അത് മാറ്റുമോ?
505
00:37:40,258 --> 00:37:46,391
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ബാലിയിലെ ഒരു വില്ലയിൽ താമസിച്ചു
ഇന്ത്യൻ മഹാസമുദ്രത്തിൻ്റെ വീക്ഷണത്തോടെ.
506
00:37:47,165 --> 00:37:51,728
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ, എല്ലാ ഐ
എനിക്ക് മുമ്പ് കണ്ടത്...
507
00:37:53,404 --> 00:37:55,464
സാധ്യത.
508
00:37:57,675 --> 00:38:00,736
അതും ഒരു ഗംഭീരം
പുട്ടു എന്ന വീട്ടുജോലിക്കാരൻ...
509
00:38:00,945 --> 00:38:02,413
നന്ദി, പക്ഷേ, ഇല്ല, നന്ദി.
510
00:38:06,251 --> 00:38:09,449
- നിങ്ങൾ നിർത്തിയാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എന്ത് നിർത്ത്?
511
00:38:09,854 --> 00:38:14,292
ശ്രമിക്കുന്നു. കാര്യങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ മെച്ചപ്പെടും.
512
00:38:14,492 --> 00:38:19,829
നീയും ഞാനും, ഇത് വെറും ബിസിനസ്സ് മാത്രമാണ്.
അത് എപ്പോഴുമുണ്ടാകും.
513
00:39:46,451 --> 00:39:47,578
♪ കടലിനപ്പുറം എവിടെയോ ♪
514
00:39:49,420 --> 00:39:51,389
♪ കടലിനപ്പുറം ♪
515
00:39:51,589 --> 00:39:54,457
♪ എവിടെയോ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു ♪
516
00:39:56,261 --> 00:40:01,029
♪ എൻ്റെ കാമുകൻ നിൽക്കുന്നു
സ്വർണ്ണ മണലിൽ ♪
517
00:40:02,300 --> 00:40:06,863
സിംഗിൾ മാൾട്ട്. ഹൈലാൻഡ്,
മെമ്മറി സേവിച്ചാൽ.
518
00:40:07,472 --> 00:40:08,770
ഞാൻ നിന്നെ അകത്താക്കി.
519
00:40:11,075 --> 00:40:15,376
ടോം, എനിക്ക് വ്യക്തമായെന്ന് ഞാൻ കരുതി. ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു നല്ല സംവിധായകനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, പക്ഷേ...
520
00:40:15,580 --> 00:40:18,573
സംവിധായകൻ സ്ക്രൂ. ഐ
നിങ്ങളെ വിചാരണയിൽ എത്തിച്ചു.
521
00:40:19,117 --> 00:40:21,677
- ജോർജ്ജ്ടൗണിൽ.
- എന്ത്?
522
00:40:22,720 --> 00:40:25,485
- എങ്ങനെ?
- ഹാ, നല്ല ചോദ്യങ്ങൾ.
523
00:40:25,723 --> 00:40:27,385
ഒരാളെ അറിയുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.
524
00:40:35,333 --> 00:40:36,892
കാത്തിരിക്കൂ.
525
00:40:37,902 --> 00:40:39,495
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
രോഗിയുടെ സ്ഥലം?
526
00:40:39,737 --> 00:40:41,968
കാരണം എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്ന്. അത് ശരിയായിരിക്കില്ല.
527
00:40:42,206 --> 00:40:45,643
ഹേ. നീതിമാൻ
അവസാനം വരെ. ശാന്തമാകൂ.
528
00:40:45,843 --> 00:40:48,904
35 ആകാൻ പോകുകയായിരുന്നു
രോഗികൾ ഇപ്പോൾ 36 ആകും.
529
00:40:50,815 --> 00:40:52,511
♪ തീരത്തിനപ്പുറം ♪
530
00:40:52,750 --> 00:40:55,413
♪ ഞങ്ങൾ പഴയതുപോലെ ചുംബിക്കും ♪
531
00:40:55,620 --> 00:40:57,350
നന്ദി, ടോം.
532
00:40:59,924 --> 00:41:03,417
നല്ല കപ്പലുകളുണ്ട്
മരക്കപ്പലുകളും ഉണ്ട്.
533
00:41:03,628 --> 00:41:07,258
- കടലിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്ന കപ്പലുകൾ.
- എന്നാൽ മികച്ച കപ്പലുകൾ സൗഹൃദങ്ങളാണ്.
534
00:41:07,465 --> 00:41:10,367
അവർ എപ്പോഴും ആയിരിക്കട്ടെ.
535
00:41:33,758 --> 00:41:36,193
സേഫിൽ നിന്നുള്ള നമ്പർ
ഒരു അന്ധമായ കൈമാറ്റത്തിൻ്റെ സൂചനകൾ.
536
00:41:36,394 --> 00:41:39,489
നമുക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന പാർട്ടി.
537
00:42:01,419 --> 00:42:02,978
അതെ?
538
00:42:06,891 --> 00:42:09,417
ഞാൻ വിളിക്കുകയാണ്
അലൻ ഫിച്ചിന് വേണ്ടി.
539
00:42:09,660 --> 00:42:13,654
സുരക്ഷിതം. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതത്വം കണ്ടെത്തിയോ?
540
00:42:14,932 --> 00:42:16,924
ആരാണ് ഇത്?
540
00:42:17,305 --> 00:43:17,415
www.osdb.link/a38qt എന്നതിൽ ഈ ഉപശീർഷകം റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക